Por Noemia Yanomami, mujer indígena protagonista de la imagen del 15º Festival Internacional de Cine invisible “Film Sozialak” 2023 Bilbao.
Awei.
Es de esta manera que quiero cantar. Quiero seguir viva y cantando.
Esos garimpeiros viven atravesando los alrededores de mi casa, mi río, con sus caminos.
Es por eso que ustedes deben expulsarlos de verdad, eso será bueno.
Ustedes que viven lejos, si realmente me ayudan será bueno.
Ustedes deben arreglar las cosas.
Estoy hablando, enviando mis palabras.
Ahora deben ayudar de verdad, porque ellos están pasando por mi río con sus motores nuevamente. Eso es malo y ellos pueden acabar matándome.
Ya intenté expulsarlos en el pasado, pero le tengo miedo a sus escopetas y dejé de intentarlo.
Pensé que si me matan, si dejo de existir, los garimpeiros seguirán cruzando el río con sus motores. Quiero que no obstaculicen la atención médica, que no expulsen a los equipos de salud con sus disparos, quiero que ustedes los saquen de allá rápidamente.
Eso es lo que quiero.
Es por eso que estoy sufriendo, realmente preocupada.
Sufro porque atraviesan mi río con el camino de sus motores.
¡Retírenlos de allá con rapidez!
Ellos propagan sus muchas enfermedades una y otra vez.
Después de que los garimpeiros propagaron la neumonía, muchos ya murieron.
Sufro por esos otros que murieron.
Así que lo que quiero es que ustedes los saquen de allá rápidamente.
Lo quiero, porque eso me haría feliz.
Aún no he muerto.
Estoy viva.
Y es por seguir viva que lucho contra ellos.
Lucho contra ellos y ellos luchan contra mí.
Ya casi muero y recuperé la salud, pero no quiero morir por estar en la lucha, por trabajar en esta lucha.
No quiero morir.
Quiero poder seguir viva para luchar, así soy yo, por eso me preocupo.
Si muero, ¿cómo se quedarán ustedes?
Soy cantadora, no quiero morir así.
Lo que quiero es poder seguir viva y cantando.
Ustedes deben ir a buscarlos. Deben ir a buscarlos rápidamente.
Si tardan tal vez caiga.
¡Esta cantadora aquí puede dejar de existir!
Expulsen a los garimpeiros rápido para que eso no suceda.
Noemia Yanomami de Maloca Paapiu.
Brasil, 14 de julio de 2023
En Brasil durante el mandato de Bolsonaro fueron asesinadas cerca de 800 personas indígenas. Especialmente grave es la situación en la que viven los Yanomani, con el consentimiento del presidente llegaron a su territorio más de 20.000 garimpeiros (buscadores de oro y piedras preciosas) sembrando la destrucción, contaminación y muerte. En 2022 una de las muertes más crueles fue la violación y asesinato de una niña Yanomani de 12 años. Con Bolsonaro los pueblos indígenas sufrieron un nuevo genocidio, entre 2019 y 2022 (duración de su mandato) murieron 3.552 niñas y niños indígenas por falta de atención sanitaria.
